Би нэг ном орчуулах гээд ойрдоо бодоод байгаа юм. Өмнөх үгийг нь л орчуулахад над шиг хүн бүтэн долоо хонох юм билээ. Тэгэхээр надаас илүү чадвартай бас олуулаа орчуулбад их зүгээр санагдлаа. Ер нь ном орчуулсан туршлагатай хүмүүс байвал заавар зөвөлгөө байвал хэлээрэй.

Гэхдээ би энэ номыг яг таг мэргэжлийн үг хэллэгтэй, сүрхий ном болоосой гэж хүсэхгүй байгаа. Оюутнуудад л ойлгомжтой байвал гэж бодоод байна. сонирхсон хүн байвал холбоо бариарай. Дашрамд хэлэхэд ямар ч ашгийн юм хараагүй болохоор аягүйд бол хэвлэхгүй ч байж магад. Хэрвээ орчууллаа гэхэд, аль болох олон хүнд хүрж л байвал ямар ч аргаар нийтэлж магадгүй болохоор сайн дураар орчуулалцах англи хэлний багахаан мэдлэгтэй, мэргэжлийн бус хүмүүсийг урьж байна.